ngu dại

Thân thiện

Một người đàn ông ngu dại khi cố gắng sửa điện mà không ngắt cầu dao.

Définition

1. Adjectif :
   • Stupide et insensé : Décrit une personne qui manque d'intelligence et de jugement, agissant de manière irréfléchie ou absurde.
   • Bête, sot : Qualifie un comportement ou une idée qui manque de bon sens et de raison.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy đã có một quyết định ngu dại. (Il a pris une décision stupide.)
  • Đừng có ngu dại mà tin vào lời hứa đó. (Ne sois pas assez bête pour croire cette promesse.)
  • Hành động ngu dại của hắn đã gây ra hậu quả nghiêm trọng. (Son action insensée a eu de graves conséquences.)

Utilisations avancées

• "ngu dại đến mức..." : être si stupide que...
  • Nó ngu dại đến mức tự làm hại chính mình. (Il est si bête qu'il se nuit à lui-même.)
• S'utilise souvent pour exprimer un reproche fort ou un mépris envers la stupidité de quelqu'un ou de quelque chose.

Variantes et mots apparentés

• Ngu ngốc (adj) : stupide, idiot. (Souvent interchangeable, mais peut insister davantage sur l'aspect "insensé" ou "déraisonnable").
• Dại dột (adj) : insensé, imprudent. (Met l'accent sur le manque de prudence).
• Đần độn (adj) : débile, attardé. (Terme plus fort et plus péjoratif, souvent lié à une déficience intellectuelle).

Synonymes

• Ngu xuẩn : idiot, imbécile.
• Khờ dại : simplet, naïf.
• Điên rồ : fou, dément. (Insiste sur la folie de l'acte).

Expressions idiomatiques liées

• (Có) tiền mà không biết tiêu, đúng là ngu dại : Avoir de l'argent et ne pas savoir le dépenser, c'est vraiment être stupide. (Expression critique sur le mauvais usage des ressources).
• Ngu dại hơn con lừa : Plus bête qu'un âne. (Comparaison hyperbolique pour accentuer la stupidité).

Học thuật

1. sot ; bête